Dieses Jahr sind wir mal wieder über Weihnachten in der Heimat und verbringen Zeit mit der Familie. Da doch das eine oder andere Weihnachtsgeschenk dazu kommt und andere Dinge gekauft wurden, der Platz im Fahrzeug aber nicht größer wurde, verschicken wir ein paar Dinge schonmal vorab per Post. Also gestern Abend alles schön in den Karton gepackt, Versandschild asugefüllt und dann heute morgen zur Post. Eigentlich ist es simpel: Da alles schon ausgefüllt ist, muss das Paket nur gewogen werden, die entsprechende Gebühr bezahlt werden und der Bezahlaufkleber draufgeklebt werden. Punkt 1 ging auch gut, aber bei Punkt 2 (“entsprechende Gebühr bezahlen”) fingen aber die Probleme an. “Wir nehmen Bar oder EC-Karte”. Ich probiere mein iPhone, da der Terminal theoretisch NFC kann. Nix passiert. Dann mit der normalen Karte meiner schwedischen Bank probiert. Zahlung abgelehnt. “Mastercard nehmen wir nicht, nur EC”. Sowas habe ich natürlich nicht, da schon meine letzte Bank in Deutschland nur noch Visa hatte. “im Vorraum ist ein Automat, da können sie Bargeld holen.” … Da auch die Karte der Regierung nicht ging, musste ich wohl oder übel BARGELD abheben - im Jahr 2025. Naja, da die Damen am Schalter auch nichts für die schlechte Ausstattung der Postbank / Deutschen Post Filiale können, also schnell den notwendigen Betrag als BARGELD abgehoben und dann bezahlt. Aufkleber drauf, dann geht das Paket nun auf die Reise nach Schweden. Kleiner Lichtblick: traditionell ist ein Besuch bei Fritz Mitte Pflicht - irgendwas muss man ja auch zum Mittag essen. Und die erste Frage des Verkäufers? “können sie auch mit “ (warte …) “Karte zahlen?”. NATÜRLICH!!! :-) Immerhin, dort ist Digitalisierung und modernes Bezahlen angekommen.

–

Back to what feels like the Stone Age

This year, we’re spending Christmas at home again with our family. Since we’ve bought a few Christmas presents and other things, but the space in our car hasn’t gotten any bigger, we’re sending a few things ahead by mail. So yesterday evening, we packed everything nicely into a box, filled out the shipping label, and took it to the post office this morning. It’s actually quite simple: since everything is already filled out, all we have to do is weigh the package, pay the appropriate fee, and stick the payment sticker on it. Step 1 went well, but step 2 (“pay the appropriate fee”) is where the problems began. “We accept cash or EC cards.” I tried my iPhone, as the terminal should theoretically be NFC-enabled. Nothing happened. Then I tried my regular card from my Swedish bank. Payment declined. “We don’t accept Mastercard, only EC.” Of course, I don’t have one of those, as my last bank in Germany only had Visa. “There’s an ATM in the lobby where you can get cash.” … Since the government card didn’t work either, I had no choice but to withdraw CASH – in the year 2025. Well, since the ladies at the counter couldn’t do anything about the poor facilities at the Postbank / Deutsche Post branch, I quickly withdrew the necessary amount in CASH and then paid. Sticker on, and now the package is on its way to Sweden. A small ray of hope: traditionally, a visit to Fritz Mitte is a must—you have to eat something for lunch, after all. And the salesperson’s first question? “Can you also pay with (wait…) a card?” OF COURSE!!! :-) At least digitalization and modern payment methods have arrived there.